Juan Ruiz

Tekst bij het concert van 06/02/2020
Duo ANCHOR
Andrea Van Acker (saxofoon) & Alexandre Bughin (cello)

Juan Ruiz

De Afstand tot mijn Land,
gewikkeld in een bos
vol natuurlijke rijkdommen.
Een plek waar een melodie is verborgen,
vol hoop en vreugde.

De afstand tot mijn Volk,
waar de nachten vol geruis zijn.
Begeleid door spelletjes en gelach.
Dat is de afstand waarover ik droom.

De Afstand tot mijn ziel.
Ver van alles, ver van de wereld.
Maar altijd dicht bij mijn land,
Dicht bij de spelletjes en mijn melodie
Die mij doen leven.

Strandlaan, Mythes en Legendes

Parade die de laan siert
vol muziek, kostuums, verhalen en plezier.
Met zijn trommels en ritmes,
dat zonder rust al onze angsten komt wegnemen.

Een trommel die ons hart vervult.
Wanneer hij slaat, wekt de trommel zijn dansers.
De saxofoon luidt het feest in,
met zijn geluid wekt hij elke mythe …
en maakt ze tot een realiteit.

Vertaald uit het Spaans naar het Engels door Karen Cubides en uit het Engels vertaald door Marc Dehaese.